1
00:00:08,486 --> 00:00:10,358
היי, תראה את זה, קייל.
2
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
אִמָא.
3
00:00:14,405 --> 00:00:15,711
הו, אלוהים.
תחזיר אותו.
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
אבל זה טומי בונזאי.
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,889
אני לא רוצה ללבוש
טומי בונזאי על החולצה שלי.
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,499
למה לא? חשבתי שאתה אוהב
חטיבת בונזאי.
7
00:00:21,586 --> 00:00:23,023
כי אני צריך להיראות מגניב.
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,462
"קייל חייב להיראות מגניב."
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
תגיד לה למה.
10
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
תגיד לה למה.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,990
שלבי תיכנס
הכיתה שלי השנה.
12
00:00:36,601 --> 00:00:38,299
שלבי ברימן?
13
00:00:38,386 --> 00:00:41,606
וכולם מכירים את מיס דרייק
מושבים בסדר אלפביתי, אז..
14
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
היא תשב לידי.
15
00:00:43,739 --> 00:00:45,262
הבנתי.
16
00:00:45,349 --> 00:00:46,611
מכה את טומי.
17
00:00:46,698 --> 00:00:49,919
תראה, איך עושים את זה
לתפוס אותך למגניב? הממ?
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
כֵּן.
19
00:00:51,616 --> 00:00:53,444
אה, כן.
20
00:00:53,531 --> 00:00:55,664
25 דולר לפופ.
21
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
בחייך, זה פשוט
כמה חולצות.
22
00:00:58,406 --> 00:00:59,624
חולצה אחת?
23
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
אולי אחד.
24
00:01:03,759 --> 00:01:05,761
בואו נגיע לחדר ההלבשה.
25
00:01:05,848 --> 00:01:07,371
אני יכול ללכת לבד.
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
אני לא יודע.
27
00:01:08,981 --> 00:01:10,896
אני לא תינוק, אמא.
28
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
הוא יהיה בסדר,
אני מבטיח.
29
00:01:22,821 --> 00:01:24,475
קייל?
30
00:01:26,390 --> 00:01:28,914
אתה צריך להעמיד פנים שאתה מנסה
אלה על לאמא.
31
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
קייל.
32
00:01:39,751 --> 00:01:41,666
קייל?
33
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
קייל!
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
קייל!
35
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
[מוזיקה אינטנסיבית]
36
00:02:22,664 --> 00:02:25,536
[המוזיקה ממשיכה]
37
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
38
00:02:35,111 --> 00:02:36,765
אַבָּא.
39
00:02:36,852 --> 00:02:38,027
[זָכָר
'ג'ון.'
40
00:02:40,029 --> 00:02:41,422
תודה שקפצת.
41
00:02:41,509 --> 00:02:43,293
הו, תודה כלום.
אתה חייב לי שקל.
42
00:02:43,380 --> 00:02:44,990
אה.
43
00:02:45,077 --> 00:02:46,949
אדוננו נח ביום ראשון.
44
00:02:47,036 --> 00:02:49,647
כנראה שגם כך
הגנת הסיקסרס.
45
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
[צוחק]
46
00:02:53,347 --> 00:02:54,304
כן..
47
00:02:55,784 --> 00:02:57,133
ג'ני הייתה כאן
אתמול.
48
00:02:57,220 --> 00:02:58,874
כֵּן.
49
00:02:58,961 --> 00:03:00,484
סידורים אחרונים
בשביל הטבילה.
50
00:03:00,571 --> 00:03:01,964
כֵּן.
51
00:03:02,051 --> 00:03:04,096
הילד שלה גדל
כמו עשב שוטה.
52
00:03:04,184 --> 00:03:06,403
משהו הולך
הלאה איתה?
53
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
לא שאני יודע.
54
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
דיברתם לאחרונה?
55
00:03:11,452 --> 00:03:14,019
ובכן, עברו כמה שבועות.
אני מוצף בעבודה.
56
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
ובכן, העבודה היא הסיבה שהתקשרתי אליך.
57
00:03:17,893 --> 00:03:21,766
ב-1998 קיבלתי וידוי
מילד מהשכונה
58
00:03:21,853 --> 00:03:24,073
ברני גנץ.
59
00:03:24,160 --> 00:03:26,815
הוא נתפס
בחטיפה.
60
00:03:26,902 --> 00:03:31,559
- חטיפה של מי?
- ילד קטן. קייל בראם.
61
00:03:31,646 --> 00:03:33,735
הם מצאו אותו מת
בנמל סאלם.
62
00:03:33,822 --> 00:03:34,910
הממ.
63
00:03:34,997 --> 00:03:36,694
האם גנץ הודה
לרצח?
64
00:03:36,781 --> 00:03:38,870
לא, אמר שהוא סתם
שילם כדי לצפות בו.
65
00:03:40,176 --> 00:03:42,047
איפה אני מוצא אותו?
66
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
כל הקדושים קרקע.
67
00:03:44,006 --> 00:03:46,704
הוא נהרג אחרון
שבוע, לשדוד חנות תכשיטים.
68
00:03:49,403 --> 00:03:51,666
ברני מעולם לא עשה זאת
הרבה בחייו.
69
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
אולי איזה פחית טובה
בא ממותו.
70
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
אני אמשוך את העבודה,
להסתכל שוב.
71
00:04:00,588 --> 00:04:03,199
ותתקשר לג'ייני.
72
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
כֵּן. אני אעשה זאת.
73
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
[מוזיקת נושא]
74
00:04:42,064 --> 00:04:43,631
קייל בראם, תשע
בן שנים נעלם
75
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
ממחלקה
חנות בטורסדייל.
76
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
״יום לאחר מכן, ההורים
לקבל שיחת כופר.''
77
00:04:47,678 --> 00:04:49,463
ה-FBI נכנס?
78
00:04:49,550 --> 00:04:51,856
הם הקימו ירידת כסף,
לשים מסתערבים במקום.
79
00:04:54,424 --> 00:04:55,512
היי.
80
00:04:57,122 --> 00:04:59,473
היי.
81
00:04:59,560 --> 00:05:01,823
אבא שם את המזומן ב-a
אשפה שנקבעה מראש.
82
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
עשר דקות אחר כך, בחור
מגיע לחפור שהפד'ים נכנסים.
83
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
הוא הבחור הלא נכון
סתם נווד.
84
00:05:06,741 --> 00:05:08,177
החוטף מעולם לא הופיע.
85
00:05:08,264 --> 00:05:09,961
חשב שהוא עשה
הפדרלים נבהלו.
86
00:05:10,048 --> 00:05:12,007
והברמס אף פעם
ראה את קייל שוב.
87
00:05:12,094 --> 00:05:14,923
גופה נמצאה חודש
מאוחר יותר, טבע.
88
00:05:15,010 --> 00:05:17,795
אז החום נמשך, החוטף חתך
ההפסדים שלו והורג את הילד.
89
00:05:17,882 --> 00:05:19,841
האם הם התקרבו אי פעם
על מי חטף אותו?
90
00:05:19,928 --> 00:05:21,582
אין עקבות בטלפון.
91
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
שום דבר במצלמות בחנות.
92
00:05:23,453 --> 00:05:26,238
[יהיה]
אולי המאוחר
ברני גנץ מקרב אותנו.
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
הו, גנץ הוא הבחור
שסיפר לאחיך
94
00:05:28,676 --> 00:05:29,938
שילמו לו כדי לצפות בקייל?
95
00:05:30,025 --> 00:05:31,722
מממ. מה מצאת עליו?
96
00:05:31,809 --> 00:05:35,509
הוא גנב זמן קטן, קרדיט
הונאה בכרטיסים, אישום זיוף.
97
00:05:35,596 --> 00:05:38,033
ניסה לזייף
כרטיס פאוור בול.
98
00:05:38,120 --> 00:05:39,730
זה אמון מוח אמיתי, הא?
99
00:05:39,817 --> 00:05:41,079
אחיו הגדול מני.
100
00:05:41,166 --> 00:05:42,777
'אותה סככה, כלי אחר'.
101
00:05:42,864 --> 00:05:45,867
הרבה מאותו הדבר
מעצרים בתור ברני.
102
00:05:45,954 --> 00:05:47,303
יכול להיות קבוצה?
103
00:05:57,400 --> 00:05:58,619
היי, מני.
104
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
אכפת לך אם נצעד
למשרד שלך?
105
00:06:00,229 --> 00:06:02,797
של..
משרד? אני פשוט אוכל כאן.
106
00:06:02,884 --> 00:06:04,581
זה הkubide הטוב ביותר
ממערב לנילוס.
107
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
[ג'ון]
״אנחנו רוצים לדבר איתך
על קייל בראם.'
108
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
- WHO?
- בת תשע.
109
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
נחטף, ו
נרצח בשנת 98'.
110
00:06:10,587 --> 00:06:12,763
כן, אח שלך
ברני היה מעורב בזה.
111
00:06:12,850 --> 00:06:14,461
לברני היו חיים משלו.
112
00:06:14,548 --> 00:06:16,245
ובכן, יש לך תמונת מראה
גיליונות ראפ שאומרים אחרת.
113
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
הייתם שותפים.
114
00:06:17,551 --> 00:06:19,117
אנחנו לא יכולים להשיג את ברני
על רצח
115
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
שהוא מת והכל,
אבל אנחנו עדיין יכולים להשיג אותך.
116
00:06:21,424 --> 00:06:23,078
וואו! גבה את המשאית.
117
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
לא היה לנו מה לעשות
כשהילד הזה מת.
118
00:06:24,732 --> 00:06:27,474
אז רק החטיפה?
119
00:06:27,561 --> 00:06:29,476
אתה יכול לדבר איתנו
או הפד
120
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
הם יתעניינו באמת
הניתוח הקטן שלך כאן.
121
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
מִבצָע?
122
00:06:33,393 --> 00:06:34,916
זה סתם זיוף כלשהו
תעודות זהות לילדים.
123
00:06:35,003 --> 00:06:37,658
מכירת ניירות מזויפים
של מסעדה מזרח תיכונית.
124
00:06:37,745 --> 00:06:40,095
שתי מילים, מני.
חוק הפטריוט.
125
00:06:40,182 --> 00:06:42,750
הם יכולים להכניס אותך ל-a
חור בלי עורך דין, בלי משפט..
126
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
לא kubide.
127
00:06:49,844 --> 00:06:51,628
הבחור הזה שכר אותנו
לצפות בילד.
128
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
היינו בייביסיטר
זהו.
129
00:06:53,195 --> 00:06:54,414
איזה בחור?
תן לנו שם.
130
00:06:54,501 --> 00:06:56,546
בלי שמות,
ככה הוא רצה.
131
00:06:56,633 --> 00:06:58,243
- 'דמוי אנונימי'.
- איך זה עבד?
132
00:06:58,330 --> 00:07:01,551
צוות אחד לחטוף
הילד, אחד...לצפות..
133
00:07:01,638 --> 00:07:04,772
בלי שמות, בלי פרצופים..
134
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
ראיתי את הבחור רק פעם אחת.
135
00:07:10,038 --> 00:07:12,954
- ג'ין.
- הו, ממזר עכברים!
136
00:07:13,041 --> 00:07:15,304
'היי, ילד, אתה
רוצה לשחק?'
137
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
אתה לא יכול לעשות יותר גרוע
מאשר המוק הזה.
138
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
אבא שלי בא לקחת אותי.
139
00:07:22,180 --> 00:07:24,966
'בטח שהוא.'
140
00:07:25,053 --> 00:07:27,316
אני אתגעגע ל
היום הראשון ללימודים.
141
00:07:29,100 --> 00:07:30,711
זה ההפסקות, ילד.
142
00:07:35,280 --> 00:07:37,457
אני אמור לשבת
ליד שלבי.
143
00:07:40,460 --> 00:07:42,200
[דופק]
144
00:07:42,287 --> 00:07:43,245
זה הוא.
145
00:07:43,332 --> 00:07:45,247
אַבָּא?
146
00:07:45,334 --> 00:07:47,379
קח אותו לחדר השני.
- קדימה.
147
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
קייל בחדר השני?
כן, אתה ברור.
148
00:08:00,044 --> 00:08:01,829
- הוא בסדר?
- ממשיך לשאול על אבא שלו.
149
00:08:01,916 --> 00:08:03,308
בית ספר מודאג
התחיל בלעדיו.
150
00:08:03,395 --> 00:08:04,353
כל זה יהיה
נגמר בקרוב מספיק.
151
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
נתתי להורים את התנאים.
152
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
הם יקבלו את הילד
ברגע שהם משלמים.
153
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
מה אם הם לא יכולים לשלם?
154
00:08:09,489 --> 00:08:12,187
יש להם 100 גדולים
באגרות נושא בכספת שלהם.
155
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
הם ישלמו.
156
00:08:16,931 --> 00:08:18,672
איגרות חוב בכספת.
157
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
איך הוא ידע על זה?
מרביץ לי.
158
00:08:21,152 --> 00:08:22,980
כל מה שאני יודע זה מתי
הטיפה הלכה דרומה
159
00:08:23,067 --> 00:08:25,417
היו לו רגליים קרות
הוא שילם לנו.
160
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
ואתה עזבת
קייל איתו?
161
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
זה היה עסקים.
162
00:08:29,944 --> 00:08:32,076
כֵּן.
163
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
כך גם זה.
164
00:08:42,957 --> 00:08:45,220
ארזנו את קייל
חדר בשנה שעברה.
165
00:08:50,268 --> 00:08:55,926
קשה... לדעת מה
לשמור, מה לשחרר.
166
00:08:56,013 --> 00:08:57,014
בַּטוּחַ.
167
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
או מה לעשות עם החדר.
168
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
אולי יום אחד זה יקרה
להיות שוב פעוטון.
169
00:09:02,672 --> 00:09:05,588
אולי יש לנו מוביל.
170
00:09:05,675 --> 00:09:08,635
מישהו מעורב
בחטיפה.
171
00:09:08,722 --> 00:09:11,594
האם היו בבעלותך כמה איגרות חוב,
מר בראם, ב-98'?
172
00:09:11,681 --> 00:09:12,900
כֵּן.
173
00:09:12,987 --> 00:09:15,163
שילמנו אותם
תמורת הכופר.
174
00:09:15,250 --> 00:09:16,860
ה-FBI חשב
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
175
00:09:16,947 --> 00:09:19,428
היה ללכת יחד
עם העוקץ שלהם.
176
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
לא רציתי.
177
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
האם הם יצאו נגד
המשאלות שלך?
178
00:09:23,301 --> 00:09:27,392
קן חשב שאנחנו צריכים לקחת
העצה שלהם... כך עשינו.
179
00:09:27,479 --> 00:09:29,917
[קן]
״הם הסבירו
האחוזים'.
180
00:09:30,004 --> 00:09:31,527
זו הייתה הזריקה הטובה ביותר שלנו.
181
00:09:31,614 --> 00:09:34,574
למרבה הצער, האחוזים האלה
לא חל עלינו.
182
00:09:38,055 --> 00:09:40,667
זה לא קייל.
הם אמרו להישאר מאחור.
183
00:09:40,754 --> 00:09:43,191
זה לא הוא שהם לא יכולים
לשים את קייל בתיק הזה.
184
00:09:43,278 --> 00:09:45,367
הוא איננו, מותק.
הו, אלוהים, הוא איננו.
185
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
אמרת לעבוד איתם.
חשבתי--
186
00:09:47,761 --> 00:09:49,676
אמרת שככה
נחזיר אותו.
187
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
אמרת שהוא יכול לעבור
את עצמו לחדרי ההלבשה.
188
00:09:52,156 --> 00:09:54,681
- מותק..
הבטחת שהוא יהיה בסדר.
189
00:09:54,768 --> 00:09:57,640
[ייפחה]
190
00:10:03,341 --> 00:10:05,039
בכל מקרה.
191
00:10:05,126 --> 00:10:08,738
אנחנו מאמינים למי
ידע על האג"ח
192
00:10:08,825 --> 00:10:10,914
היה מה לעשות
עם החטיפה.
193
00:10:11,001 --> 00:10:12,089
אף אחד לא ידע עליהם.
194
00:10:12,176 --> 00:10:13,700
[ניק]
'אתה בטוח בזה?'
195
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
כן, אני אף פעם לא
אמר נשמה.
196
00:10:17,268 --> 00:10:19,531
מַה?
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,882
אחותי.
198
00:10:21,969 --> 00:10:24,754
אמרתי לה...
למקרה שמשהו
199
00:10:24,841 --> 00:10:27,235
קרה לנו אי פעם
רציתי שידעו״.
200
00:10:27,322 --> 00:10:28,628
אוֹתָם?
201
00:10:28,715 --> 00:10:30,325
היא ובעלה.
202
00:10:30,412 --> 00:10:32,806
אמרת לאד?
203
00:10:32,893 --> 00:10:34,416
מי זה אד?
204
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
[סקוטי]
״דברים לא התהפכו
יצא כל כך טוב בין'
205
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
אתה ושל טינה בראם
אחות, הא, אד?
206
00:10:44,165 --> 00:10:45,862
אפילו לא הספיקה
יום השנה השני שלו.
207
00:10:45,949 --> 00:10:47,429
הייתה לי בעיה.
208
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
אני מניח שאתם
יודע את זה.
209
00:10:49,257 --> 00:10:51,825
ננעל שלוש פעמים
לסמים, פעמיים על גניבה.
210
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
אני גנבתי
לתמוך בהרגל שלי.
211
00:10:54,218 --> 00:10:55,393
מדרון חלקלק.
212
00:10:55,480 --> 00:10:57,831
גניבה קטנה...חטיפה..
213
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
- רצח.
- לא.
214
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
מני גנץ בחר בך
מתוך התפשטות תמונות.
215
00:11:01,356 --> 00:11:03,097
חטפת את קייל
הרג את האחיין שלך.
216
00:11:03,184 --> 00:11:05,490
- לא הרגתי אף אחד.
- היית צריך כסף.
217
00:11:05,577 --> 00:11:07,318
לחותנים היה את זה
ידעת איך להשיג את זה.
218
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
כן, אבל כשהדברים הגיעו
מתלבט עם הכופר
219
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
התעצבנת, ו
עכשיו קייל הוא אחריות.
220
00:11:11,235 --> 00:11:12,280
- יצאתי מכאן.
היי, אדי.
221
00:11:12,367 --> 00:11:13,977
אתה לא מקשיב?
222
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
יש לנו עד.
223
00:11:21,115 --> 00:11:23,247
בְּסֵדֶר.
224
00:11:23,334 --> 00:11:26,076
אני זבל.
225
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
לקחתי את קייל, אבל..
226
00:11:27,861 --> 00:11:30,211
[מתנשפים]
227
00:11:30,298 --> 00:11:32,343
...כשראיתי
הפדרלים בירידה
228
00:11:32,430 --> 00:11:35,129
נבהלתי אז..
229
00:11:35,216 --> 00:11:37,261
...עשיתי סידורים אחרים.
230
00:11:41,439 --> 00:11:43,354
אז אתה קייל.
231
00:11:44,965 --> 00:11:46,836
אתה אוהב קומיקס, קייל?
232
00:11:49,099 --> 00:11:51,928
כַּמָה.
233
00:11:52,015 --> 00:11:53,887
הם הכינו את זה
לתוך סרט, נכון?
234
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
זה היה משחק וידאו קודם.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
יָמִינָה. אתה אוהב
משחקי וידאו?
236
00:12:03,113 --> 00:12:07,161
אמא שלי אומרת...
סגה עושה את הראש שלך רך.
237
00:12:09,163 --> 00:12:11,339
היי, יש לי סגה.
238
00:12:11,426 --> 00:12:13,515
הראש שלי בסדר.
239
00:12:15,386 --> 00:12:18,215
אתה יכול לבוא לשחק משחקים
בבית שלי אם אתה רוצה.
240
00:12:18,302 --> 00:12:20,565
אני רוצה את אמא ואבא שלי.
241
00:12:20,652 --> 00:12:22,829
ממ.
242
00:12:22,916 --> 00:12:24,526
אמרו לי שהם יצאו לטיול.
243
00:12:24,613 --> 00:12:27,398
בלעדיי?
244
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
אני לא יודע למה.
245
00:12:34,014 --> 00:12:36,059
האם זה היה בגלל..
246
00:12:36,146 --> 00:12:39,019
...מ-החולצה שלי עולה 25 דולר לפופ?
247
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
וואו.
248
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
אתה יודע, זה הרבה
של כסף עבור חולצה.
249
00:12:47,636 --> 00:12:50,247
היי.
250
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
ששש.
251
00:12:54,861 --> 00:12:57,254
אין דאגות.
252
00:12:57,341 --> 00:12:59,953
רואים...אתה ואני..
253
00:13:00,040 --> 00:13:02,433
...יכולנו לקחת
טיול משלנו.
254
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
"הרפתקה."
255
00:13:06,829 --> 00:13:08,875
אתה יכול לקבל את שלך
זהות סודית משלו.
256
00:13:11,225 --> 00:13:13,488
כמו פיטר פארקר
אינספיידרמן?
257
00:13:13,575 --> 00:13:14,794
בְּדִיוּק.
258
00:13:16,839 --> 00:13:18,319
פרקר.
259
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
'אני אוהב את השם הזה'.
260
00:13:28,677 --> 00:13:31,201
אני והבחור הזה עשינו עסקה.
261
00:13:31,288 --> 00:13:33,508
איזה סוג של עסקה
אנחנו מדברים על?
262
00:13:37,120 --> 00:13:39,862
מה עשית עם קייל?
263
00:13:39,949 --> 00:13:41,342
[נושפת]
264
00:13:42,865 --> 00:13:44,780
מכרתי אותו.
265
00:13:58,141 --> 00:14:00,404
היי, מותק. מה שלומך?
266
00:14:01,884 --> 00:14:04,365
חשבתי שכן
להביא את התינוק.
267
00:14:04,452 --> 00:14:05,845
הוא עם אמא.
268
00:14:09,370 --> 00:14:11,198
היא מגיעה ביום שישי?
269
00:14:12,112 --> 00:14:13,504
כַּמוּבָן.
270
00:14:16,420 --> 00:14:18,161
ראיתי את דודך אתמול,
ואו..
271
00:14:18,248 --> 00:14:20,120
... הוא חשב
אתה נראה נסער.
272
00:14:21,556 --> 00:14:22,513
לא.
273
00:14:24,646 --> 00:14:25,952
ג'ני?
274
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
מַה?
275
00:14:32,132 --> 00:14:34,264
ראיתי את בראד וויתם
בשבוע שעבר.
276
00:14:36,092 --> 00:14:37,398
היה לי
ארוחת ערב אצל אולסון.
277
00:14:37,485 --> 00:14:39,008
הוא היה מאחורי הבר.
278
00:14:45,493 --> 00:14:47,712
אתה בטוח שזה היה הוא?
279
00:14:47,799 --> 00:14:49,192
אני מכיר את החיוך הזה.
280
00:14:51,194 --> 00:14:52,587
יָמִינָה.
281
00:14:52,674 --> 00:14:55,503
תזכרי איך רצית
להגיש כתב אישום?
282
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
- כן.
- או לפחות לך תמצא אותו, ו..
283
00:14:58,201 --> 00:15:00,073
אתה ואמא עצרת אותי.
284
00:15:04,164 --> 00:15:06,383
הלוואי שלא היית
הקשיבו לנו.
285
00:15:06,470 --> 00:15:08,081
אה, ג'ני.
286
00:15:08,168 --> 00:15:11,606
למה דאגתי ממה
אנשים יחשבו עלי?
287
00:15:11,693 --> 00:15:14,174
למי אכפת מזה עכשיו?
288
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
היית כל כך בטוח
ממה שרצית.
289
00:15:15,697 --> 00:15:17,090
התחננת בי--
אני יודע.
290
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
רצית פשוט לשכוח את זה.
291
00:15:21,398 --> 00:15:23,574
טוֹב.
292
00:15:23,661 --> 00:15:26,403
הייתי בן 18.
293
00:15:26,490 --> 00:15:28,057
טעיתי.
294
00:15:34,150 --> 00:15:37,632
אז מה אנחנו יודעים על זה
בחור שקנה את קייל בראם?
295
00:15:37,719 --> 00:15:40,156
קוראים לו רודי טאנר.
- היה, בכל מקרה.
296
00:15:40,243 --> 00:15:42,811
גם החשוד הוא עבודה קרה.
-באמת? איך הלך?
297
00:15:42,898 --> 00:15:45,640
הבחור נורה כמה חודשים
אחרי שקייל הופיע מת.
298
00:15:45,727 --> 00:15:48,034
מנהל בית ספר, בן 45
299
00:15:48,121 --> 00:15:50,645
גר במורל פארק.
שכונה נחמדה.
300
00:15:50,732 --> 00:15:54,040
ובכן, מישהו הוציא אותו
בגינת העגבניות הנחמדה שלו.
301
00:15:54,127 --> 00:15:57,217
[לילי]
״הממונה גבה ראיות
מהמחשב הביתי'.
302
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
מסתבר שטאנר היה
ניהול אתר אינטרנט.
303
00:16:01,047 --> 00:16:03,266
"Boys-in-bloom.com."
304
00:16:03,353 --> 00:16:04,876
- פורנו לילדים--
הו, בנאדם.
305
00:16:04,964 --> 00:16:07,401
קייל היה השקעה.
אממ, אז למה להרוג אותו?
306
00:16:07,488 --> 00:16:08,532
בוא נצא עם
הפד, תראה אם הם
307
00:16:08,619 --> 00:16:10,012
עם דגל אדום
מבקרים באתר.
308
00:16:10,099 --> 00:16:11,318
לבחור הזה יש משפחה?
309
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
אה..
310
00:16:12,928 --> 00:16:14,147
...זה נראה כמו
הייתה לו אישה.
311
00:16:14,234 --> 00:16:15,975
היא לא קיבלה את הפרס.
312
00:16:21,067 --> 00:16:22,198
ייתכן שלילד הזה
נשאר איתך
313
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
ובעלך בפנים
סתיו 98'.
314
00:16:24,461 --> 00:16:26,637
רודי ואני היינו
מופרדים עד אז.
315
00:16:26,724 --> 00:16:28,596
האם זה היה בגלל
של האתר שלו?
316
00:16:28,683 --> 00:16:31,077
גיליתי על זה אחרי
הוא מת, כמו כולם.
317
00:16:31,164 --> 00:16:32,861
מעולם לא חשדו?
318
00:16:32,948 --> 00:16:36,169
הייתה לי עבודה לילית, סוף שבוע
עבודה, בנוסף לכך במהלך השבוע.
319
00:16:36,256 --> 00:16:38,432
לא היה לי זמן
לפקח עליו.
320
00:16:38,519 --> 00:16:41,391
אז התגרשת ממנו.
- הוא עזב אותי.
321
00:16:41,478 --> 00:16:43,350
נטש אותי להעלות
ארצ'י לבד.
322
00:16:43,437 --> 00:16:45,308
ארצ'י הוא הבן שלך?
- כן.
323
00:16:45,395 --> 00:16:47,484
האם אי פעם הוא בילה עם
אבא שלו אחרי שנפרדתם?
324
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
הוא יישאר איתו
בסופי שבוע כשעבדתי.
325
00:16:50,096 --> 00:16:51,097
אתה לא היית
מודאג מזה?
326
00:16:51,184 --> 00:16:53,490
רודי לעולם לא היה..
327
00:16:53,577 --> 00:16:56,276
לא הבן שלו.
328
00:16:56,363 --> 00:16:57,538
ראית פעם את הילד הזה?
329
00:16:59,931 --> 00:17:02,673
אבל שיערו היה שונה.
- איך כך?
330
00:17:02,760 --> 00:17:05,720
זה היה בלונדיני, כאילו
של ארצ'י אני זוכר
331
00:17:05,807 --> 00:17:07,287
חושב שהם יכלו
היו אחים.
332
00:17:07,374 --> 00:17:10,333
- איפה זה היה?
- בבית של רודי,
333
00:17:10,420 --> 00:17:13,119
יום ראשון אחד כשהלכתי
לאסוף את ארצ'י.
334
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
ארצ'י!
335
00:17:14,250 --> 00:17:16,905
[בלנדר סוער]
336
00:17:16,992 --> 00:17:19,386
חייב ללכת! ממש עכשיו!
337
00:17:19,473 --> 00:17:21,257
"ארצ'י!"
338
00:17:21,344 --> 00:17:24,347
אִמָא? כאן.
Y-אתה מוקדם.
339
00:17:24,434 --> 00:17:25,653
ואני רוצה לקבל
לחנות לפני
340
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
זה נסגר, אז
לקבל את הדברים שלך.
341
00:17:27,176 --> 00:17:28,786
אבל אבא רצה אותי
להכין מילקשייק.
342
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
אם אני לא אעשה קניות הלילה,
אני לא יכול ללכת שוב
343
00:17:30,179 --> 00:17:32,660
עד יום רביעי,
אז בואו נעביר את זה.
344
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
לבש את המעיל שלך.
אני אביא את הדברים שלך.
345
00:17:34,270 --> 00:17:36,316
לא, אמא, אתה
לא יכול להיכנס לשם.
346
00:17:42,148 --> 00:17:45,194
זה פרקר,
איזה חבר משפחה.
347
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
למה הוא בפנים
חדר השינה שלך?
348
00:17:46,978 --> 00:17:49,938
ההורים שלו מחוץ לעיר,
אז אבא נתן לו את החדר שלי.
349
00:17:50,025 --> 00:17:51,983
[קייל]
״אני לא אוהב
סמוראי פלאנט'.
350
00:17:53,507 --> 00:17:56,031
הוא קיבל את הטעות.
אני אוהב את חטיבת בונזאי.
351
00:17:56,118 --> 00:17:58,425
יש לי את כל 24 הבעיות בבית.
352
00:18:00,340 --> 00:18:01,993
מה אתה עושה
הנה, סנדרה?
353
00:18:02,081 --> 00:18:03,647
אני-ירדתי מוקדם.
354
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
בוא נלך, ארצ'י.
- אני לא יכול פשוט להישאר?
355
00:18:05,606 --> 00:18:07,347
כלומר, אולי אבא
יכול להביא אותי הביתה.
356
00:18:07,434 --> 00:18:09,653
בפעם הבאה, ילדון.
קח את המעיל שלך.
357
00:18:12,395 --> 00:18:13,657
זמן תנומה בעוד עשר
דקות, כוכב.
358
00:18:15,137 --> 00:18:16,834
ההורים שלו הם
עמיתים שלי.
359
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
שניהם חולים.
360
00:18:18,227 --> 00:18:19,968
זו טרגדיה אמיתית.
361
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
ארצ'י אמר שהם
יצא מהעיר.
362
00:18:22,797 --> 00:18:24,103
זה סיפור כיסוי.
363
00:18:26,670 --> 00:18:28,107
הוא נראה כמו ארצ'י
כשהוא היה--
364
00:18:28,194 --> 00:18:29,499
תשע.
365
00:18:31,719 --> 00:18:33,199
כן, הוא כן.
366
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
גיל כל כך נפלא.
367
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
לא ידעתי
משהו לא היה בסדר.
368
00:18:45,559 --> 00:18:46,864
אני לא.
369
00:18:51,869 --> 00:18:54,481
אמא שלך ראתה את הילד הזה
בבית של אבא שלך.
370
00:18:58,311 --> 00:19:00,313
כן, זה, אממ..
371
00:19:00,400 --> 00:19:04,317
זהו, איך קוראים לו?
אה... פרקר.
372
00:19:04,404 --> 00:19:06,014
פארקר?
373
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
כן, אבא שלי לקח
אותו לזמן מה.
374
00:19:07,885 --> 00:19:10,366
הוא אכל קצת
בעיות בבית.
375
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
זה מה שלך
פופ אמר, הא?
376
00:19:12,368 --> 00:19:14,065
כן, הוא היה כזה
הנדיב הזה.
377
00:19:16,111 --> 00:19:18,418
שמו האמיתי של הילד
היה קייל בראם.
378
00:19:18,505 --> 00:19:20,071
הוא נרצח לאחר מכן
אבא שלך לקח אותו.
379
00:19:20,159 --> 00:19:22,422
'נרצח?'
380
00:19:22,509 --> 00:19:24,641
אתה לא אומר שהיה לאבא שלי
משהו שקשור לזה?
381
00:19:24,728 --> 00:19:27,035
אבא שלך קנה את קייל
מהאיש שחטף אותו.
382
00:19:27,122 --> 00:19:29,907
- לא.
- ארצ'י.
383
00:19:29,994 --> 00:19:32,301
- הוא היה פורנוגרף ילדים.
הו, לא שוב החרא הזה.
384
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
יש ראיות
האתר שלו.
385
00:19:34,956 --> 00:19:36,392
אבא שלי נתן את זה
ילד בית אחרי
386
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
הוריו שלו
ערבות עליו.
387
00:19:41,223 --> 00:19:42,920
אנחנו יכולים לזרוק את הכדורגל, אבא?
388
00:19:43,007 --> 00:19:45,227
'תתרגל את הספירלה שלי?'
389
00:19:45,314 --> 00:19:47,186
בַּטוּחַ. מְאוּחָר יוֹתֵר.
390
00:19:58,153 --> 00:20:00,547
מה לא בסדר, פרקר?
391
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
שׁוּם דָבָר.
392
00:20:10,513 --> 00:20:11,732
ספר לי.
393
00:20:14,125 --> 00:20:17,346
לא ממש היה אכפת לי
אם היו לי חולצות מגניבות.
394
00:20:17,433 --> 00:20:20,219
אני יודע, אבל אנשים מקבלים
המום לפעמים.
395
00:20:22,438 --> 00:20:25,049
זה מה שקרה
לאמא ואבא שלי?
396
00:20:25,136 --> 00:20:26,921
ילד קטן יכול
להיות מאוד יקר.
397
00:20:27,008 --> 00:20:29,619
בגלל זה הם
לא רצה אותי?
398
00:20:29,706 --> 00:20:32,187
כֵּן.
399
00:20:32,274 --> 00:20:34,102
אבל הדוד רודי כן.
400
00:20:34,189 --> 00:20:36,844
והוא לא יעזוב אותך.
401
00:20:36,931 --> 00:20:38,976
אפשר להתאמן עכשיו?
402
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
מה שפרקר רוצה.
403
00:20:42,197 --> 00:20:44,155
פארקר לא טוב
בכדורגל.
404
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
אבא שלי פשוט ניסה לעזור לו.
405
00:20:54,296 --> 00:20:56,124
לקייל היה שיער חום.
406
00:20:56,211 --> 00:20:58,387
כָּך?
407
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
אבא שלך שינה את זה
להיראות כמו שלך.
408
00:21:01,347 --> 00:21:03,131
אמא שלך אמרה שאתה יכול
היו אחים.
409
00:21:03,218 --> 00:21:05,133
והמשמעות שלך היא מה?
410
00:21:08,179 --> 00:21:10,486
אבא שלי היה איש טוב.
411
00:21:28,722 --> 00:21:33,292
- "היי, בוס."
- מה האחרון?
412
00:21:33,379 --> 00:21:36,860
ובכן, זה רודי טאנר עשה
תסמונת שטוקהולם על קייל.
413
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
גרם לו להאמין בשלו
ההורים ברחו עליו.
414
00:21:40,081 --> 00:21:41,909
זה מסביר איך
הוא החזיק אותו שם.
415
00:21:41,996 --> 00:21:45,739
גם בנו ארצ'י חשב
הוא היה האבא הגדול בעולם.
416
00:21:45,826 --> 00:21:49,438
הממ, יש ילד
להאמין במישהו.
417
00:21:49,525 --> 00:21:52,441
[יהיה]
״יש לי את תיק ה-FBI
האתר של טאנר.'
418
00:21:52,528 --> 00:21:54,269
יש תמונות.
419
00:21:54,356 --> 00:21:55,314
של קייל?
420
00:21:55,401 --> 00:21:56,706
בין היתר.
421
00:22:00,014 --> 00:22:01,363
יכול להיות שלא
הגרוע שבהם.
422
00:22:03,278 --> 00:22:06,194
רשימת מעקב פדרלי לתשלום
חברים לאתר.
423
00:22:06,281 --> 00:22:08,022
בדוק את ה-B.
424
00:22:10,720 --> 00:22:12,896
קן בראם?
425
00:22:12,983 --> 00:22:15,029
לאבא של קייל היה את עצמו
חברות.
426
00:22:22,079 --> 00:22:24,386
אתה אוהב בנים, קן?
427
00:22:24,473 --> 00:22:25,909
על מה אתה מדבר?
428
00:22:25,996 --> 00:22:28,912
החברות שלך
אל boys-in-bloom.com.
429
00:22:28,999 --> 00:22:32,307
קייל הופיע
באתר הזה... כמודל.
430
00:22:32,394 --> 00:22:34,048
כן, זה חלק
סוג של צירוף מקרים.
431
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
זה לא מה שאתה חושב.
432
00:22:36,050 --> 00:22:37,486
[ניק]
'אז מה זה?'
433
00:22:39,183 --> 00:22:40,533
[טינה]
״לבעלי לא היה
כל דבר'
434
00:22:40,620 --> 00:22:42,491
'לעשות עם מה
קרה לקייל״.
435
00:22:42,578 --> 00:22:45,494
אתה לא ממש נשמע
משוכנע בכך.
436
00:22:45,581 --> 00:22:47,757
אני פשוט לא צריך
האמינו לו.
437
00:22:47,844 --> 00:22:49,063
על מה?
438
00:22:49,150 --> 00:22:51,674
שקייל יעשה זאת
להיות בסדר לבד
439
00:22:51,761 --> 00:22:53,981
בחנות.
440
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
אנחנו לא מדברים על
חדר ההלבשה, טינה.
441
00:22:56,244 --> 00:22:57,941
ואז מה?
442
00:22:58,028 --> 00:23:00,030
[יהיה]
״גברת. בראם, שלך
הבעל ניגש'
443
00:23:00,117 --> 00:23:02,163
פורנוגרפיית ילדים
באינטרנט.
444
00:23:05,296 --> 00:23:07,255
אני יודע.
445
00:23:07,342 --> 00:23:08,735
[ניק]
"רודי טאנר."
446
00:23:08,822 --> 00:23:11,128
- אתה מכיר אותו?
- לא.
447
00:23:11,215 --> 00:23:13,870
תראה, התשובה התמימה הייתה
היה "רודי" מי?
448
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
- או רק "מי"?
גם אני הייתי לוקח.
449
00:23:15,829 --> 00:23:18,440
- לא הכרתי אותו.
- 'לא?'
450
00:23:18,527 --> 00:23:21,225
היי, סוטה.
אנחנו מדברים איתך.
451
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
- איך קראת לי?
- 'אני יודע מה אתה.'
452
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
אני עושה מחקר
של אנשים כמוך.
453
00:23:25,186 --> 00:23:26,796
אתה לא יודע כלום.
454
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
אז ספר לנו.
455
00:23:32,323 --> 00:23:34,717
זה היה האתר של רודי טאנר.
456
00:23:34,804 --> 00:23:36,850
תמונות של ילדים קטנים?
457
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
כולל קייל.
458
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
אני זה ש
סיפר על זה לקן.
459
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
איך ידעת?
460
00:23:47,121 --> 00:23:50,994
קיבלנו... שיחות קראנק
לאחר מותו של קייל.
461
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
מכתבים.
462
00:23:54,171 --> 00:23:55,521
אתה לא יודע כמה אכזרי.
463
00:23:57,131 --> 00:24:00,003
בהתחלה, חשבתי
היא הייתה אחת מהם.
464
00:24:04,704 --> 00:24:06,270
מ-גברת אַבְרוֹמָה?
465
00:24:08,272 --> 00:24:09,578
אני אה..
466
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
ראיתי את הילד שלך.
467
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
מַה?
468
00:24:13,669 --> 00:24:16,672
הבן שלך, קייל אני...
469
00:24:16,759 --> 00:24:18,979
...ראיתי אותו.
470
00:24:19,066 --> 00:24:20,502
הבן שלי מת.
471
00:24:20,589 --> 00:24:24,419
בסתיו האחרון, בבית
ברחוב היילנד.
472
00:24:24,506 --> 00:24:25,725
אל תעשה את זה.
473
00:24:25,812 --> 00:24:26,987
האיש שגר שם
474
00:24:27,074 --> 00:24:31,121
רודי טאנר,
הוא פגע גם בבן שלי.
475
00:24:33,297 --> 00:24:35,386
- אני לא מאמין לך.
- זה נכון.
476
00:24:35,474 --> 00:24:38,215
הוא צילם את הילד שלך.
477
00:24:38,302 --> 00:24:41,436
- יש אתר--
- התרחק ממני.
478
00:24:41,523 --> 00:24:43,743
'הוא אוהב את חטיבת בונזאי'.
479
00:24:50,010 --> 00:24:52,055
אבל לא Samurai Planet.
480
00:24:54,797 --> 00:24:57,017
״הוא אמר שיש לו את כל
קומיקס טוב בבית״.
481
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
'24 גיליונות'.
482
00:25:00,934 --> 00:25:03,545
רודי שיקר לי.
483
00:25:06,679 --> 00:25:09,246
אבל האמנתי לו.
484
00:25:09,333 --> 00:25:10,465
אני..
485
00:25:10,552 --> 00:25:12,728
אני כל כך מצטער.
486
00:25:13,947 --> 00:25:15,078
אני מצטער.
487
00:25:16,819 --> 00:25:21,345
היא סיפרה לי, ואני סיפרתי לקן.
488
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
למה לא ללכת למשטרה?
489
00:25:23,173 --> 00:25:25,088
לא הייתה לי הרבה אמונה
ברשויות
490
00:25:25,175 --> 00:25:26,525
באותה נקודה.
491
00:25:29,571 --> 00:25:31,007
יָמִינָה.
492
00:25:33,532 --> 00:25:35,621
הגיע הזמן
לעשות דברים נכונים.
493
00:25:35,708 --> 00:25:37,100
נכנסתי לאתר הזה
494
00:25:37,187 --> 00:25:40,713
האישה הזאת סיפרה לטינה.
495
00:25:40,800 --> 00:25:43,716
קניתי סיסמה.
496
00:25:43,803 --> 00:25:46,675
והיה קייל... ב...
497
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
אנחנו יודעים.
498
00:25:53,900 --> 00:25:56,250
היא האשימה אותי
499
00:25:56,337 --> 00:25:58,774
"בשביל לאבד אותו"
500
00:25:58,861 --> 00:26:00,907
ולמען ה-FBI.
501
00:26:04,737 --> 00:26:06,913
הייתי צריך לפצות אותה.
502
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
על ידי מה לעשות?
503
00:26:11,482 --> 00:26:14,398
[מוזיקה עדינה]
504
00:26:29,326 --> 00:26:30,632
הסתובב.
505
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
מי אתה?
506
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
הייתי אבא של קייל בראם.
507
00:26:38,597 --> 00:26:41,774
הו! הילד בנמל.
508
00:26:41,861 --> 00:26:44,733
קראתי עליו.
אני כל כך מצטער.
509
00:26:44,820 --> 00:26:47,606
- יש לך עצבים.
לא, מר בראם.
510
00:26:47,693 --> 00:26:49,085
״אתה מכיר את ההרגשה הזאת
כשאתה מתעורר'
511
00:26:49,172 --> 00:26:54,003
מסיוט ואתה מבין
זה היה רק חלום?
512
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
כמה טוב זה מרגיש?
513
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
ההקלה הזו?
514
00:26:59,879 --> 00:27:01,750
כשאני מתעורר.
515
00:27:01,837 --> 00:27:04,840
אני מבין שהכל היה אמיתי.
516
00:27:04,927 --> 00:27:07,060
- לא הרגתי אותו.
ראיתי את התמונות.
517
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
זה כל מה שהיה.
זה היה רק תמונות.
518
00:27:09,366 --> 00:27:10,585
וזה הספיק.
519
00:27:12,674 --> 00:27:15,068
מגיע לך יותר גרוע מזה.
520
00:27:17,636 --> 00:27:19,289
אבל זה יצטרך להסתדר.
521
00:27:24,773 --> 00:27:26,209
אז תן לי לספר
אתה האמת.
522
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
אַבָּא.
523
00:27:28,516 --> 00:27:29,473
הוא היה היצירה הכי טובה של..
524
00:27:29,560 --> 00:27:31,475
[יריית אקדח]
525
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
[יריות]
526
00:27:51,365 --> 00:27:53,236
אף פעם לא חשבתי שאצליח
להתחמק מזה.
527
00:27:55,761 --> 00:27:58,111
ואז עברו חודשים,
ואז שנים.
528
00:28:02,071 --> 00:28:04,291
אתה יודע שאנחנו הולכים
צריך לחייב אותך.
529
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
זה היה לא בסדר, אני יודע, אבל..
530
00:28:13,561 --> 00:28:15,389
...אני לא מצטער.
531
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
אבל זה לא עזר.
532
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
הוא עדיין איננו.
533
00:28:31,318 --> 00:28:33,320
[לילי]
״אמרת לטינה בראם מה
התרחש בבית ההוא'
534
00:28:33,407 --> 00:28:34,756
"אבל לא סיפרת לנו."
535
00:28:34,843 --> 00:28:36,149
יש לי קרוואן
תוך עשר דקות.
536
00:28:36,236 --> 00:28:38,238
ידעת מה זה
קורה עם קייל.
537
00:28:38,325 --> 00:28:41,502
בנוסף לקוח הוא
מחכה שאתקשר.
538
00:28:41,589 --> 00:28:43,286
היי, סנדרה,
לעמוד במקום.
539
00:28:44,897 --> 00:28:47,464
הוא היה הבן שלה.
540
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
הגיע לה לדעת.
541
00:28:49,031 --> 00:28:50,380
להגיד לה קיבל את שלך
בעל נהרג.
542
00:28:50,467 --> 00:28:52,687
האם כזה
למה התכוונת
543
00:28:52,774 --> 00:28:55,385
ראיתי את הילד הזה
תמונה בעיתון
544
00:28:55,472 --> 00:28:56,473
וידעתי מה
רודי עשה זאת.
545
00:28:56,560 --> 00:28:59,433
חשבתי שהוא צריך לשלם.
546
00:28:59,520 --> 00:29:01,435
על מה שהוא עשה לקייל?
547
00:29:02,566 --> 00:29:03,698
או לארצ'י?
548
00:29:03,785 --> 00:29:05,700
הוא מעולם לא נגע בארצ'י.
549
00:29:07,702 --> 00:29:10,096
אמרת לגברת בראם
רודי שיקר לך.
550
00:29:10,183 --> 00:29:13,055
לא דיברת רק על
באותו היום עם קייל, היית?
551
00:29:13,142 --> 00:29:14,274
בגלל זה הכל
את עבודות הלילה.
552
00:29:14,361 --> 00:29:15,841
עבודות סוף השבוע.
553
00:29:15,928 --> 00:29:18,017
"לעולם לא הולך הביתה."
554
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
״היה מתכוון שיש
להתמודד עם זה'.
555
00:29:20,193 --> 00:29:23,849
מעולם לא חשבתי אדם כמו רודי
יסתכל על מישהו כמוני.
556
00:29:23,936 --> 00:29:25,764
אז נתת לו לפגוע
הילד שלך?
557
00:29:28,114 --> 00:29:29,637
העמדתי פנים שלא ראיתי.
558
00:29:31,117 --> 00:29:33,467
זה היה קל יותר ככה.
559
00:29:33,554 --> 00:29:36,165
להאמין..
560
00:29:36,252 --> 00:29:38,820
מה?
561
00:29:38,907 --> 00:29:40,474
שהייתי הכוכב שלו.
562
00:29:42,432 --> 00:29:45,435
הוא תמיד קרא לי ככה, הוא..
563
00:29:45,522 --> 00:29:49,135
לפני שארצ'י נולד, "כוכב".
564
00:29:59,885 --> 00:30:01,887
[סקוטי]
"אמא שלך מצטערת, ארצ'י"
565
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
על מה שאבא שלך עשה.
566
00:30:03,845 --> 00:30:06,848
על זה שלא עצר אותו.
567
00:30:06,935 --> 00:30:09,503
אני לא יודע מה
היא מתכוונת בכך.
568
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
למה אתה מגן עליו?
הוא פגע בך.
569
00:30:12,375 --> 00:30:13,768
הוא פגע גם בקייל, לא?
570
00:30:13,855 --> 00:30:16,118
הוא היה שם בשבילי.
571
00:30:16,205 --> 00:30:18,381
היא לא הייתה.
היא מעולם לא הייתה בסביבה.
572
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
היא עבדה בשלוש עבודות
לתמוך בך.
573
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
להתחמק ממני, אתה מתכוון.
574
00:30:21,558 --> 00:30:22,733
תראה, מה שלך
רגשותיה של אמא היו
575
00:30:22,821 --> 00:30:24,387
אבא שלך עשה יותר גרוע.
576
00:30:24,474 --> 00:30:25,867
לא.
577
00:30:27,390 --> 00:30:28,827
לא, הוא..
578
00:30:31,307 --> 00:30:32,439
...הוא אהב אותי.
579
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
זו לא אהבה, ארצ'י.
580
00:30:39,446 --> 00:30:40,708
הוא לא יכול היה לפגוע בפרקר
581
00:30:40,795 --> 00:30:42,710
כי פרקר הלך.
582
00:30:44,843 --> 00:30:45,974
[מוזיקה עדינה]
583
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
[מתלחל]
584
00:30:49,456 --> 00:30:51,327
אתה עושה רע
מילקשייק, בן.
585
00:30:51,414 --> 00:30:52,807
"הוא לא, פרקר?"
586
00:30:52,894 --> 00:30:54,113
'כֵּן.'
587
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
אני חייב ללכת
לשירותים.
588
00:30:59,292 --> 00:31:01,381
בוא הנה.
589
00:31:01,468 --> 00:31:03,339
[נהמות]
590
00:31:03,426 --> 00:31:05,689
היי, שמור את הדלת פתוחה.
591
00:31:10,172 --> 00:31:12,435
למה אתה צופה
אותו ככה?
592
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
כאילו מה?
593
00:31:15,961 --> 00:31:17,614
הוא אף פעם לא הולך, נכון?
594
00:31:20,748 --> 00:31:22,706
אני נכנס לאינטרנט.
תמנע מהטלפון.
595
00:31:25,144 --> 00:31:26,841
- אבא?
מה, ארצ'י?
596
00:31:26,928 --> 00:31:29,104
למה...למה אתה לא
כמוני יותר?
597
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
[צלצול בדלת]
598
00:31:34,370 --> 00:31:36,590
קבל את הדברים שלך לפני
אמא נושפת אטם.
599
00:31:43,075 --> 00:31:45,816
[רודי]
״עסקה היא עסקה.
הוא קנה ושילם.'
600
00:31:45,904 --> 00:31:47,035
[אדי]
'אני אקבל את הכסף שלך בחזרה.'
601
00:31:47,122 --> 00:31:48,558
[רודי]
'אני לא רוצה את הכסף'.
602
00:31:48,645 --> 00:31:50,691
- יש לי מה שאני רוצה.
- בבקשה..
603
00:31:50,778 --> 00:31:52,911
[אדי]
'עשיתי טעות'.
604
00:31:52,998 --> 00:31:54,913
דוד אד?
605
00:31:59,874 --> 00:32:02,877
אתה אומר דודו של קייל
הגיע לבית?
606
00:32:02,964 --> 00:32:06,011
אמרתי לך אבא שלי
היה חף מפשע.
607
00:32:06,098 --> 00:32:08,100
מה קרה כשאד הגיע?
608
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
הוא לקח את קייל משם.
609
00:32:13,061 --> 00:32:15,324
זאת הייתה הפעם האחרונה
שאי פעם ראיתי אותו.
610
00:32:21,330 --> 00:32:22,288
אמרתי לך, נתתי לקייל
לאותו בחור טאנר.
611
00:32:22,375 --> 00:32:23,680
מכר אותו.
612
00:32:23,767 --> 00:32:24,986
וזה היה האחרון
ראית אותו?
613
00:32:25,073 --> 00:32:26,814
- נכון.
- זה מוזר.
614
00:32:26,901 --> 00:32:29,469
יש לי עד שמעמיד אותך
מקומו של טאנר לאחר מעשה.
615
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
- איזה עד?
- הבן שלו.
616
00:32:32,080 --> 00:32:33,168
[רָצוֹן]
״הוא אמר שבאת
בחזרה בשביל קייל.'
617
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
[סקוטי]
'עשה ריפו'.
618
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
שמישהו יציע לך
מחיר טוב יותר?
619
00:32:36,171 --> 00:32:38,565
אולי חשבת שזה בטוח יותר
בשבילך אם קייל היה מת.
620
00:32:38,652 --> 00:32:40,393
- אין עקבות.
- קדימה, לא.
621
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- לא, לא חזרת לשם?
- כן, בסדר.
622
00:32:42,308 --> 00:32:45,093
הלכתי, אבל זה לא--
הוא היה האחיין שלך, אדי!
623
00:32:45,180 --> 00:32:46,703
זה דם.
624
00:32:50,403 --> 00:32:51,491
[נאנח]
625
00:32:51,578 --> 00:32:52,796
עישנתי את כל הכסף.
626
00:32:52,883 --> 00:32:55,060
שישה שבועות רצופים
אני עף.
627
00:32:55,147 --> 00:32:57,323
ואז אני יורד
628
00:32:57,410 --> 00:32:59,586
ראיתי מה עשיתי.
629
00:32:59,673 --> 00:33:01,762
חזרתי לשם
לעשות דברים נכונים.
630
00:33:01,849 --> 00:33:04,547
[קייל]
"דוד אד?"
631
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
דוד אד, מה
אתה עושה כאן?
632
00:33:06,114 --> 00:33:07,289
באתי לקחת
אתה בבית.
633
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
זה הבית שלו.
634
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
נכון, פרקר?
פרקר?
635
00:33:10,858 --> 00:33:14,166
ארצ'י, קח אותו
לחדר שלו.
636
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
קייל, נכון
רוצה ללכת הביתה?
637
00:33:16,342 --> 00:33:18,387
He ishome!
638
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
"זה בסדר, דוד אד."
639
00:33:20,041 --> 00:33:22,087
אני יקר מדי.
640
00:33:26,134 --> 00:33:27,222
מה עשית לו?
641
00:33:27,309 --> 00:33:29,311
אהבתי אותו.
642
00:33:29,398 --> 00:33:32,662
שזה יותר מ
אתה יכול לומר, דוד אד.
643
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
אז ההורים, הם לא
לדעת על כל הילד
644
00:33:34,969 --> 00:33:36,797
הצד הרוכל של המשפחה.
645
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
אתה לא הכבשה השחורה?
646
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
אתה לא יכול פשוט לשמור
אותו כאן ככה.
647
00:33:40,018 --> 00:33:41,236
״בגלל זה אנחנו
הולך ללכת.'
648
00:33:41,323 --> 00:33:43,978
- איפה?
- קנדה אולי, או אירופה.
649
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
רק הוא ואני,
ללא הסחות דעת.
650
00:33:45,414 --> 00:33:46,546
[אדי]
'אתה משוגע.'
651
00:33:46,633 --> 00:33:48,417
"קייל, צא לכאן!"
652
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
חטיפה, 25 לחיים.
653
00:33:51,507 --> 00:33:54,423
זה אומר קר אבן
מפוכח בתא שש על תשע.
654
00:33:54,510 --> 00:33:57,600
תחשוב על זה.
655
00:33:57,687 --> 00:34:00,516
הו, נגמר לך הכסף.
656
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
'אל תתבייש'.
657
00:34:02,344 --> 00:34:04,390
לכולנו יש את הצרכים שלנו.
658
00:34:04,477 --> 00:34:06,740
האם אלף יעשו את זה?
659
00:34:06,827 --> 00:34:07,958
דוּ?
660
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
תתרחקי ממני.
661
00:34:09,090 --> 00:34:10,222
חָמֵשׁ?
662
00:34:14,226 --> 00:34:15,879
יש לנו מספר מנצח.
663
00:34:20,623 --> 00:34:23,322
אלוהים, תעזור לי.
664
00:34:23,409 --> 00:34:24,714
עזבתי אותו.
665
00:34:26,847 --> 00:34:27,978
לא היה לי
להיט תוך ימים.
666
00:34:28,066 --> 00:34:29,154
אתה לא יודע
איך זה.
667
00:34:29,241 --> 00:34:31,982
לא, אני מניח שאני מפספס.
668
00:34:32,070 --> 00:34:33,549
ארצ'י אמר שלקחת אותו.
669
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
הייתי נותן הכל
אם זה היה נכון.
670
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
How's the drink?
671
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
טוֹב.
672
00:34:58,008 --> 00:34:59,749
- מה אתה אוכל?
סקוטש, מסודר.
673
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
מקאלן? אובן?
- ובכן.
674
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
ילדה יפה. אולי
יהיה לך מזל, הא?
675
00:35:07,583 --> 00:35:08,715
אתה אף פעם לא יודע.
676
00:35:08,802 --> 00:35:10,195
[מצחקק]
677
00:35:10,282 --> 00:35:11,457
תביא לה כמה משקאות,
לקחת אותה הביתה
678
00:35:11,544 --> 00:35:12,806
היא מוכנה ללכת, נכון?
679
00:35:12,893 --> 00:35:13,981
אה.
680
00:35:14,068 --> 00:35:15,678
גם אם היא אומרת אחרת.
681
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
אני מכיר אותך?
682
00:35:21,989 --> 00:35:24,426
אתה לא זוכר.
683
00:35:24,513 --> 00:35:27,125
אולי השם, סטילמן.
684
00:35:30,128 --> 00:35:32,739
אבא של ג'יני.
- הממ.
685
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
עברו כמו 20 שנה.
686
00:35:34,567 --> 00:35:36,656
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
687
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
תראה, אני לא יודע
מה שהיא אמרה -
688
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
היא חיה בזה
שכונה עכשיו.
689
00:35:41,095 --> 00:35:42,575
זה הבית שלה.
690
00:35:45,099 --> 00:35:46,927
אז הלילה..
691
00:35:47,014 --> 00:35:48,450
...אתה הולך
לעזוב את העבודה הזו.
692
00:35:50,539 --> 00:35:52,150
אתה לא יכול לדעת
לי מה לעשות.
693
00:35:54,413 --> 00:35:57,416
אני יכול לעשות הרבה, בריאן.
694
00:35:57,503 --> 00:36:00,593
לפני 18 שנים, בתי
הרחיק אותי ואתך
695
00:36:00,680 --> 00:36:02,072
אבל הזמנים משתנים.
696
00:36:04,162 --> 00:36:05,641
אתה מבין אותי?
697
00:36:19,655 --> 00:36:22,484
אתה ודודו של קייל מספרים
סיפורים שונים, ארצ'י.
698
00:36:25,095 --> 00:36:27,794
אתה הולך להאמין
חוטף ראש מת' או אני?
699
00:36:27,881 --> 00:36:30,275
ובכן, אתה מסכים על דבר אחד.
700
00:36:30,362 --> 00:36:33,495
אד חזר בשביל קייל,
אבל הוא לא עזב איתו.
701
00:36:33,582 --> 00:36:36,063
אבא שלך שכנע
אותו אחרת.
702
00:36:36,150 --> 00:36:37,934
אבא שלי לא היה הורג את פרקר.
703
00:36:38,021 --> 00:36:39,980
גם אחרי שנמאס לו?
704
00:36:40,067 --> 00:36:42,287
כאילו נמאס לו ממך?
705
00:36:42,374 --> 00:36:44,506
לא.
706
00:36:44,593 --> 00:36:45,855
לא פארקר.
707
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
למה לא?
708
00:36:49,990 --> 00:36:51,600
כי הוא היה ה"כוכב" שלו.
709
00:36:59,913 --> 00:37:01,915
הא.
710
00:37:02,002 --> 00:37:03,177
'לא מסננים'.
711
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
מזכיר לי את הבית.
712
00:37:08,051 --> 00:37:12,012
כן, לאמא שלי היה
הרגל של שתי חבילות ביום.
713
00:37:12,099 --> 00:37:13,100
טוב לה.
714
00:37:13,187 --> 00:37:14,884
'וקצת וודקה ל..'
715
00:37:14,971 --> 00:37:16,973
... להחליק את הכל.
716
00:37:17,060 --> 00:37:19,976
כן, כמה לילות
יותר מקצת.
717
00:37:20,063 --> 00:37:25,243
ואז זה היה התפקיד שלי לנקות
קום, השכיב אותה לישון.
718
00:37:25,330 --> 00:37:27,070
זה נשמע נהדר.
719
00:37:27,157 --> 00:37:28,898
'זה מבאס.'
720
00:37:32,511 --> 00:37:34,643
עשיתי את זה בכל מקרה.
721
00:37:34,730 --> 00:37:36,689
הממ. יודע למה?
722
00:37:38,386 --> 00:37:40,997
כי אחרי שהתחבקתי
אותה בלילות מסוימים
723
00:37:41,084 --> 00:37:44,827
היא תושיט יד..
724
00:37:44,914 --> 00:37:46,786
...ככה.
725
00:37:49,354 --> 00:37:52,052
וזה עשה את זה בסדר,
שהיא עושה את זה..
726
00:37:53,793 --> 00:37:55,664
...אוהב אותי.
727
00:37:58,101 --> 00:37:59,973
הייתי עושה
כל דבר בשביל זה.
728
00:38:04,194 --> 00:38:07,459
כֵּן?
729
00:38:07,546 --> 00:38:09,765
כֵּן.
730
00:38:09,852 --> 00:38:12,377
'כמו שעשית.'
731
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
במשך שנים.
732
00:38:17,599 --> 00:38:19,079
בשביל אבא שלך.
733
00:38:19,166 --> 00:38:23,388
כן, אבל אז
קייל הגיע.
734
00:38:23,475 --> 00:38:24,998
יָמִינָה?
735
00:38:25,085 --> 00:38:27,783
לקח את חדר השינה שלך, את הדברים שלך.
736
00:38:27,870 --> 00:38:30,525
[לילי]
״אבא שלך מצא
מישהו חדש לאהוב'
737
00:38:30,612 --> 00:38:32,701
'והוא הלך
לקחת אותו משם'
738
00:38:32,788 --> 00:38:34,529
ולהשאיר אותך מאחור.
739
00:38:38,359 --> 00:38:39,882
קנדה או אירופה.
740
00:38:41,928 --> 00:38:43,364
היית רק בן 13.
741
00:38:45,192 --> 00:38:46,585
היית צריך את אבא שלך.
742
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
האמנתי לו, אתה יודע?
743
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
האמנת?
744
00:38:51,546 --> 00:38:53,200
מה שהוא תמיד אמר לי.
745
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
שהייתי ה"כוכב" שלו.
746
00:38:58,858 --> 00:39:00,729
לא יכולתי לתת לפארקר
יש את אבא שלי.
747
00:39:05,517 --> 00:39:07,040
[צלצול פעמון]
748
00:39:10,609 --> 00:39:12,175
[לוחשות]
היי.
749
00:39:12,262 --> 00:39:13,699
קדימה, קום.
750
00:39:13,786 --> 00:39:15,091
אנחנו עוזבים.
751
00:39:16,963 --> 00:39:18,530
מה-לאן אנחנו הולכים?
752
00:39:18,617 --> 00:39:20,706
תגיד לי איפה אתה גר.
אני יכול לקחת אותך הביתה.
753
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
אני בבית.
754
00:39:22,272 --> 00:39:25,885
לא, זה שלי
בבית, לא שלך.
755
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
Y-אמא ואבא שלך
מעולם לא נעלם.
756
00:39:30,716 --> 00:39:32,544
הם לא עשו זאת?
757
00:39:41,335 --> 00:39:43,206
'הם חיפשו אותך'.
758
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
'זה אתה.'
759
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
כֵּן.
760
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
אתה מוכן ללכת הביתה?
761
00:40:04,358 --> 00:40:05,794
האורות האלה,
זה טורסדייל.
762
00:40:05,881 --> 00:40:08,580
זה המקום שבו
הבית שלך הוא.
763
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
זה עד כמה שאני הולך.
764
00:40:11,234 --> 00:40:13,715
השאר תלוי בך.
765
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
אני לא יכול לשחות כל כך רחוק.
766
00:40:16,152 --> 00:40:17,980
תקשיב לי.
767
00:40:18,067 --> 00:40:20,548
אמא שלך ואבא שלך
768
00:40:20,635 --> 00:40:22,158
הם שם
מחכה לך.
769
00:40:23,769 --> 00:40:26,641
"תראה, אתה יכול לעשות את זה,
בחור קטן, תמשיך.'
770
00:40:26,728 --> 00:40:28,077
אתה יכול לבוא איתי?
771
00:40:28,164 --> 00:40:29,688
לא. זה הבית שלי.
772
00:40:31,429 --> 00:40:34,257
הוא אפילו לא אוהב אותך.
- הוא כן מחבב אותי.
773
00:40:34,344 --> 00:40:35,737
הוא אבא שלי.
774
00:40:37,478 --> 00:40:39,524
תראה, הוא בא, קייל.
אתה חייב ללכת.
775
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- איפה הוא?
- הוא ממש מאחורינו.
776
00:40:43,266 --> 00:40:44,529
אתה צריך ללכת עכשיו.
777
00:40:58,978 --> 00:41:02,111
אני יכול לעשות את זה, נכון, ארצ'י?
778
00:41:02,198 --> 00:41:03,896
כֵּן.
779
00:41:03,983 --> 00:41:05,375
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
780
00:41:13,601 --> 00:41:15,473
אתה יכול להצליח, בחור קטן.
781
00:41:30,836 --> 00:41:33,186
[אואזיס שירה
"אל תסתלק"]
782
00:41:41,107 --> 00:41:43,675
♪ בוקר קר וקפוא ♪
783
00:41:43,762 --> 00:41:46,155
♪ אין הרבה מה להגיד ♪
784
00:41:46,242 --> 00:41:48,114
♪ על הדברים ♪
785
00:41:48,201 --> 00:41:51,334
♪ נלכד במוחי ♪
786
00:41:52,771 --> 00:41:55,425
♪ וכשהיום עלה ♪
787
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
♪ המטוס שלי טס משם ♪
788
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
♪ עם כל הדברים ♪
789
00:42:00,039 --> 00:42:03,042
♪ נלכד במוחי ♪
790
00:42:05,610 --> 00:42:08,308
♪ ואני רוצה להיות
שם כשאתה ♪
791
00:42:08,395 --> 00:42:11,267
♪ יורד ♪
792
00:42:11,354 --> 00:42:12,921
♪ ואני רוצה להיות שם ♪
793
00:42:13,008 --> 00:42:14,923
♪ כאשר אתה פוגע בקרקע ♪
794
00:42:15,010 --> 00:42:17,883
♪ אז אל תסתלק ♪
795
00:42:17,970 --> 00:42:20,668
♪ תגיד מה שאתה אומר ♪
796
00:42:20,755 --> 00:42:23,410
♪ תגיד שאתה תישאר ♪
797
00:42:23,497 --> 00:42:26,239
♪ לנצח ויום ♪
798
00:42:26,326 --> 00:42:29,285
♪ בתקופת חיי ♪
799
00:42:29,372 --> 00:42:32,201
♪ כי אני צריך עוד זמן ♪
800
00:42:32,288 --> 00:42:35,074
♪ כן אני צריך עוד זמן ♪
801
00:42:35,161 --> 00:42:38,643
♪ רק כדי לתקן ♪
802
00:42:42,995 --> 00:42:45,824
♪ לעזאזל המצב שלי ♪
803
00:42:45,911 --> 00:42:48,304
♪ והמשחקים
אני חייב לשחק ♪
804
00:42:48,391 --> 00:42:50,393
♪ עם כל הדברים ♪
805
00:42:50,480 --> 00:42:53,527
♪ נלכד במוחי ♪
806
00:42:55,007 --> 00:42:57,400
♪ לעזאזל החינוך שלי ♪
807
00:42:57,487 --> 00:43:00,142
♪ אני לא מוצא
המילים לומר ♪
808
00:43:00,229 --> 00:43:02,188
♪ עם כל הדברים ♪
809
00:43:02,275 --> 00:43:05,713
♪ נלכד במוחי ♪
810
00:43:07,715 --> 00:43:10,631
♪ ואני רוצה להיות
שם כשאתה ♪
811
00:43:10,718 --> 00:43:13,547
♪ יורד ♪
812
00:43:13,634 --> 00:43:15,114
♪ ואני רוצה להיות שם ♪
813
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
♪ כאשר אתה פוגע בקרקע ♪
814
00:43:17,159 --> 00:43:20,075
♪ אז אל תסתלק ♪
815
00:43:20,162 --> 00:43:23,122
♪ תגיד מה שאתה אומר ♪
816
00:43:23,209 --> 00:43:26,038
♪ תגיד שאתה תישאר ♪
817
00:43:26,125 --> 00:43:28,301
♪ לנצח ויום ♪
818
00:43:28,388 --> 00:43:31,696
♪ בתקופת חיי ♪
819
00:43:31,783 --> 00:43:34,524
♪ כי אני צריך עוד זמן ♪
820
00:43:34,612 --> 00:43:37,179
♪ כן אני צריך עוד זמן ♪
821
00:43:37,266 --> 00:43:40,356
♪ רק כדי לתקן ♪
822
00:43:43,272 --> 00:43:44,230
♪ אני ואתה ♪
823
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
♪ מה קורה ♪
824
00:43:51,237 --> 00:43:53,239
♪ כל מה שנראה לנו שאנחנו יודעים ♪
825
00:43:53,326 --> 00:43:55,633
♪ זה איך להראות ♪
826
00:43:55,720 --> 00:43:58,113
♪ הרגשות הלא נכונים ♪
827
00:44:07,427 --> 00:44:10,386
♪ אז אל תסתלק ♪
828
00:44:10,473 --> 00:44:13,346
♪ תגיד מה שאתה אומר ♪
829
00:44:13,433 --> 00:44:16,044
♪ תגיד שאתה תישאר ♪
830
00:44:16,131 --> 00:44:18,656
♪ לנצח ויום ♪
831
00:44:18,743 --> 00:44:22,094
♪ בתקופת חיי ♪
832
00:44:22,181 --> 00:44:25,010
♪ כי אני צריך עוד זמן ♪
833
00:44:25,097 --> 00:44:27,665
♪ כן אני צריך עוד זמן ♪
834
00:44:27,752 --> 00:44:30,189
♪ רק כדי לתקן ♪
835
00:44:33,932 --> 00:44:36,543
♪ אז אל תסתלק ♪
836
00:44:41,113 --> 00:44:43,376
[קריינית]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.